воскресенье, 17 мая 2009 г.

Эстонская песня прошла в финал "Евровидения"!

Эстония прошла в финал международного конкурса "Евровидение-2009". Девушки из группы Urban Symphony и солистка Сандра Нурмсалу не оставили слушателей безразличными и теперь будут продолжать борьбу в финале, который состоится в субботу, 16 мая, а транслироваться будет по Первому Эстонскому каналу (ETV) в 22.00 (Delfi)

Эстония 12 раз принимала участие в конкурсе песни Евровидение. Лучшим было выступление в 2001-м году, когда первое место заняла пара Танела Падара и Дэйва Бентона с песней Everybody, а в 2002 году третье место заняла певица Sahléne с песней Runaway.
Пожелаем нынешней группе успеха, удачи и победы!

ВСЁ О ГРУППЕ Urban Symphony (биографии, фото, интервью, перевод песни на английский язык) можно посмотреть ЗДЕСЬ
Если вы не дождались показа эстонской песни и заснули (она была под номером 18 из 19) или по другим неким причинам, не увидели этого прекрасного шоу, а может наоборот, ещё раз хотели бы увидеть или вместе спеть, то ........

«Rändajad»

1.Kõrbekuumuses liiva
Lendab kui jääkülma lund
Öö peagi laotamas tiivad
Rändajaid saatmas vaid tuul

See on tee nad rändavad nii päevast päeva
See on tee nad rändavad siis ajast aega
See on tee ta nähtamatu rajana kulgeb
Nende ees ta ootab kui riskida julged

2. Külmunud hingi vaid saadab
Kuuvalgus, varje neist loob
Päikesekiirena sooja
Hommik taas endaga toob

Üle mägede taevasse kaigub hääl

See on tee nad rändavad nii päevast päeva
See on tee nad rändavad siis ajast aega
See on tee ta nähtamatu rajana kulgeb
Nende ees ta ootab kui riskida julged

See on tee

Перевод: "Странники"
В жаре пустыни песок
Летает, как ледяной снег
Ночь почти раскрывая крылья
Странников провожать остаётся ветер
Это путь
Они странствуют так изо дня в день
Это путь
Они странствуют так из века в век
Это путь
Он пролегает невидимой тропой
Перед ними
Он ждёт, когда осмелишься рискнуть
Замёрзшие души только провожает
Лунный свет, тени из них создаёт
Тепло солнечным лучом
Утро в ночь приносит с собой
Это путь
Они странствуют так изо дня в день
Это путь
Они странствуют так из века в век
Это путь
Он пролегает невидимой тропой
Перед ними
Он ждёт, когда осмелишься рискнуть

Над горами в небо звучит голос...
Это путь

ИНТЕРВЬЮ с группой:
-Как бы вы описали свою песню Rändajad в одной фразе?- Это песня с красивой мелодией о путешествии своим путем.
- В песне заложено некое философское послание, можете ли вы объяснить его?- Мы все странники, которые ищут свой путь и путешествуют по этому пути, с целью узнать и попытаться понять этот мир и самих себя.
- Вы решили спеть на эстонском на Евровидении. Было ли это легким решением?- Да, потому что эстонский язык очень красив

Комментариев нет: